《偷天換日法外青天》

正明龍歌劇團-嘉義表演藝術中心

　　歷史上確實存在的宋仁宗生母之謎，其實並不複雜，簡單說就是劉皇后年歲已高，無法生育，而侍女李氏得宋真宗寵幸，生下一子，劉皇后便收為己子，也就是宋仁宗。到了戲曲舞台上，故事變成後宮二妃鬥爭，反派代表劉妃以剝了皮的貍貓，換走正派代表李妃生下的嬰孩，靠著宮女寇珠與太監陳琳捨命相救，八賢王秘密撫養太子，順利繼承皇位。但李妃就沒那麼幸運了，被視為不祥，打入冷宮，而後雙眼失明，流落民間，直到在陳州巧遇包公，替她伸冤，最終才母子相認團圓。

《貍貓換太子》不僅京劇、黃梅戲、歌仔戲時常搬演，也長期佔據古裝電影及電視連續劇的版面，在包青天系列中的排行榜，僅次於負心漢陳世美。面對這樣一個家喻戶曉的題材，當俊賢導演聊到他想改寫的時候，我很是煩惱，該怎麼創新才不破壞傳統韻味，又讓人眼睛一亮呢？導演和我討論後覺得，公案劇中的推理元素，會是一個有趣的切入點。於是，在原始故事之外，加入具有暗示性的「產婆命案」，讓包公從被動的「伸冤委託處」，變成主動出擊的偵探，從眼前的小案一路查到國家規模的大案。

在傳統戲中向來黑白分明的角色，在現代人的眼中，總少了一點人性的模糊地帶，我試圖替這些角色披上灰色的薄紗。譬如李妃，不再逮到機會就伸冤，而是選擇隱瞞事實，在遠處守護不知道真相的皇帝兒子。譬如包公，竟然被夢境所困，懷疑夢境是不是大宇宙送給他的辦案線索。譬如范仲華，則頗有「失落的一代」的景況：被職場老屁股陷害，衙門公務員沒得做，只好去擺地攤賣菜。就像他說的：世人追求榮華富貴，我義母寧願窮苦也不願去認皇帝兒子。原來傳統也可以這樣解讀！

不安於傳統，但吸引人之處也在傳統，比如「包公遊地府」、「范仲華賣菜」，都是歌仔戲代表性的段落。值得一提的是，一場刺客暗殺包公的戲，編入「落帽風」的典故，再引出展昭背後的故事，加上短打武戲與劍術的武術設計，讓這場戲帶著濃濃的武俠電影味，據說臺灣早期的內台歌仔戲就深諳此道。